خلاصه فیلم

داستان فیلم پس از وقوع حوادث فیلم سرنوشت خشمگین، اکنون “سایفر” برای گرفتن انتقام از “دومنیک” و تیم همراهش، از برادر کوچکتر او “جیکوب” کمک می گیرد. حال دومنیک برای جلوگیری از یک توطئه عظیم، باید مقابل جیکوب قرار گرفته و …

عوامل دوبله

دوبله اول | صدا و سیما
گویندگان: منوچهر زنده‌دل، تورج مهرزادیان، زهره شکوفنده، جواد پزشکیان، ژرژ پطرسی، همت مومیوند، عباس نباتی، علیرضا باشکندی، مژگان عظیمی، حسین سرآبادانی، شراره حضرتی، مهناز آبادیان، سیما رستگاران، مریم صفی‌خانی، نسرین کوچک‌خانی و…
_____________________________________________
دوبله دوم | کوالیما
مترجم: شیده آژیر
مدیر دوبلاژ: کریم بیانی
صداگذاری و میکس: حسین مطمئن‌زاده
صدا بردار: علی کریمی
گویندگان: منوچهر زنده‌دل، منوچهر والی‌زاده، زهره شکوفنده، ثریا قاسمی، ژرژ پطرسی، تورج مهرزادیان، شراره حضرتی، سعید شیخ‌زاده، سیما رستگاران، مریم جلینی، آبتین ممدوح، غلامرضا صادقی، بهروز علی‌محمدی، امیر منوچهری، کریم بیانی، حامد عزیزی، سحر اطلسی، حسین سرآبادانی، خشایار شمشیرگران، پویا فهیمی، امیرعباس پیام، مریم شاهرودی، تینا هاشمی، بابک پائیزان، ابوالفضل شاه‌بهرامی،، سارا جواهری، حامد بیطرفان
_____________________________________________
دوبله سوم | گپ‌فیلم
مترجم: شیده آژیر
مدیر دوبلاژ: شیلا آژیر
صدابردار: علی مطلق
گویندگان: شایان شامبیاتی، علی همت مومیوند، ناهید شعشعانی، عباس نباتی، امیر حکیمی، مریم رادپور، نازنین یاری، مریم بنایی، سحر صحامیان، شیده آژیر، نیما نکویی، ابوالفضل شاه بهرامی، امیر بهرام کاویانپور، پارسا کجوری، مهیار مهرتاش، حامد بیطرفان، سعید داننده، محمدرضا رادمهر، محمد جان‌پناه…