خلاصه فیلم

داستان فیلم در مورد مردی به نام کلی است که یک عامل سابق سازمان مخفی به نام “زنبورداران” است. هنگامی که همسایه و دوست صمیمی او درگیر یک کلاهبرداری می‌شود و خودکشی می‌کند، کلی تصمیم می‌گیرد انتقام دوستش را از شرکت مسئول بگیرد و …

عوامل دوبله

دوبله اول | صداوسیما
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی
صدابردار : سعید عابدی
گوینده تیتراژ و زمان و مکان : پویا فهیمی
گویندگان: تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام)، همت مومیوند (جرمی آیرونز)، زهره شکوفنده (امی ریور لمپمن)، سعید شیخ‌زاده (جاش هاچرسون)، رضا آفتابی (بابی نادری)، مینا شجاع (فلیشیا رشاد)، امیر حکیمی (مایکل اپ)، مهسا عرفانی (سوفیا فلیسیانو)، صنم نکواقبال (جما ردگریو)، فرانک رفیعی‌طاری (مینی درایور)، پویا فهیمی (دیوید ویتس)، امیرصالح کسروی (دون گیله)، مهرداد بیگ‌محمدی (دن لی)، رضا الماسی، حسین نورعلی، محمد بهاریان، مریم شاهرودی، ارسلان جولایی، نسرین کوچک‌خانی، میلاد فتوحی دانیال الیاسی
__________________________________________
دوبله دوم | کوالیما
مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: امیرمحمد قنبرزاده
صداپرداز: حسین مطمئن‌زاده
گویندگان: منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام)، ابوالحسن تهامی‌نژاد (جرمی آیرونز)، مهرخ افضلی (امی ریور لمپمن)، بابک پاییزان (دیوید ویتس)، خشایار شمشیرگران (جاش هاچرسون)، ناهید حجت‌پناه (فیلیشیا رشاد) + (سوفیا فلیسیانو)، حامد عزیزی (بابی نادری)،مجتبی فتح‌الهی، آرزو روشناس، ساحل کریمی، مهدی امینی، رهبر نوربخش و سعید داننده
__________________________________________
دوبله سوم | گپ‌فیلم
گویندگان : تورج مهرزادیان (جیسون استتهام) ، علی‌همت مومیوند (جرمی آیرونز) ، نرگس فولادوند (امی ریور لمپمن) ، محمدعلی جان‌پناه ، ابوالفضل شاه‌ بهرامی ، فاطمه صبا ، مهیار مهرتاش ، محمدرضا رادمهر ، سارا گرجی ، سورنا حدادی